1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Wil je niet meer dromen? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Nu roept het mij op om terug te gaan naar het begin 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Wensen in het sterrenlicht 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Laten we in de lucht een deur schilderen voor morgen 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Stap gewoon op het nieuwe podium, wees niet verlegen 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Ik ga de uitdaging van God aan 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamisch! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Laten we! Gaan! Gaan! Grote paniek 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Het maakt me niet uit wat de grenzen zijn, geen spijt 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Maak me sterker, ook al verlies ik 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Niets zal me tegenhouden, probeer me niet 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamisch! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Laten we gaan! Ja! Geef een schop! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Blijf doorgaan met het oppompen van de kracht 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 iets groters wacht niet zo ver weg 16 00:01:28,660 --> 00:01:30,750 [VERTELLER] Eerder, op Dragon Ball Super, 17 00:01:30,830 --> 00:01:34,790 Shenron vertelde Goku het geheim om een Super Saiyan God te worden. 18 00:01:34,870 --> 00:01:37,000 Maar de instructies een probleem opleverde. 19 00:01:37,080 --> 00:01:39,700 Dat betekent dat je nodig hebt vijf-plus-één Saiyans, of zes. 20 00:01:39,790 --> 00:01:42,620 O nee! Dat is meer dan die hebben we hier, toch? 21 00:01:44,040 --> 00:01:45,830 [VERTELLER] Maar zoals de groep ontdekte al snel, 22 00:01:45,910 --> 00:01:49,750 er was een zesde Saiyan: de baby die in Videl groeit. 23 00:01:49,830 --> 00:01:52,120 Met deze hulp van zijn ongeboren kleinkind, 24 00:01:52,200 --> 00:01:56,040 Goku voegde de kracht toe van vijf Saiyans naar de zijne. 25 00:01:56,120 --> 00:01:58,750 Het heeft misschien meer tijd gekost dan Beerus had gewild, 26 00:01:58,830 --> 00:02:03,370 maar uiteindelijk had Goku dat wel word een Super Saiyan-god. 27 00:02:13,410 --> 00:02:17,500 [BEERUS] Nou, nou. Lijkt dit was tenslotte het wachten waard. 28 00:02:17,580 --> 00:02:19,160 [GOKU] Eh, ja. 29 00:02:19,250 --> 00:02:22,450 Het spijt me dat het mij kostte Tot ziens, heer Beerus. 30 00:02:51,370 --> 00:02:54,950 Dus dit is hoe het is om een Super Saiyan God te zijn, hè? 31 00:02:55,040 --> 00:02:58,660 Nou, ik moet zeggen, het voelt best geweldig! 32 00:02:58,750 --> 00:03:00,040 Hé, Heer Beerus! 33 00:03:00,120 --> 00:03:02,500 Ik begrijp waarom je dat wilde vind hem nu. Dit is gek. 34 00:03:02,580 --> 00:03:07,200 Ja, dat klopt. Ik ben blij jij vindt het spannend. 35 00:03:07,290 --> 00:03:09,750 Uiteraard ben ik ook enthousiast. 36 00:03:09,830 --> 00:03:12,500 Goed. Laten we beginnen, oké? 37 00:03:12,580 --> 00:03:14,000 Ja. 38 00:03:31,410 --> 00:03:33,500 Denk je dat Heeft hij genoeg kracht? 39 00:03:33,580 --> 00:03:35,450 We zullen het snel ontdekken. 40 00:03:38,410 --> 00:03:39,750 Naast het gloeiende, 41 00:03:39,830 --> 00:03:42,200 het lijkt alsof hij in de zijne zit reguliere Saiyan-vorm. 42 00:03:42,290 --> 00:03:44,040 Ik dacht dat hij groter zou worden als een Super Saiyan, 43 00:03:44,120 --> 00:03:45,950 maar als er iets is hij ziet er nu slanker uit. 44 00:03:46,040 --> 00:03:48,830 Ik vraag me af of dat een god is ceremonie werkte zelfs correct. 45 00:03:48,910 --> 00:03:50,660 Het is bizar, Ik voel de aanwezigheid niet 46 00:03:50,750 --> 00:03:53,410 van papa's energie helemaal niet. Zelfs niet een beetje. 47 00:03:53,500 --> 00:03:55,370 [WHIS] Dat is precies zoals het hoort! 48 00:03:55,450 --> 00:03:57,290 Het is hoe goddelijke energie werkt. 49 00:03:57,370 --> 00:04:00,160 Gewone stervelingen zoals jij kan de macht van een god niet voelen, 50 00:04:00,250 --> 00:04:01,660 veel minder begrijpen. 51 00:04:01,750 --> 00:04:04,160 Wachten. Dat geldt ook dat betekent dat mijn vader... 52 00:04:04,250 --> 00:04:09,080 [WHIS] Ja. Goku is een Super Saiyan God in de letterlijke zin. 53 00:04:09,160 --> 00:04:11,040 Ik kan niet zeggen of dit zet hem op hetzelfde niveau 54 00:04:11,120 --> 00:04:13,950 als Heer Beerus en de Kais, maar toch-- 55 00:04:14,040 --> 00:04:16,620 hij heeft zich bij de gelederen aangesloten van het hemelse. 56 00:04:16,700 --> 00:04:19,450 [KONING KAI schreeuwt] 57 00:04:19,540 --> 00:04:22,200 Oh onzin, ik kan het niet geloven. Nee, nee, nee, nee! 58 00:04:22,290 --> 00:04:24,120 Ik wilde niet dat het zou gebeuren maar het gebeurde! 59 00:04:24,200 --> 00:04:27,120 Goku is helemaal opgeladen in een Super Saiyan-god, 60 00:04:27,200 --> 00:04:29,450 en nu gaat het wees mijn probleem om op te lossen! 61 00:04:29,540 --> 00:04:33,950 [jammert] 62 00:04:34,040 --> 00:04:36,290 O, waarom zou ik me druk maken 's ochtends opstaan! 63 00:04:36,370 --> 00:04:38,580 Dat zal ik zijn in zoveel problemen! 64 00:04:38,660 --> 00:04:43,700 [OUDER KAI] Hé! Noord-Kai! Dit gebeurde op jouw horloge! 65 00:04:43,790 --> 00:04:45,450 [KONING KAI] En daar gaan we. 66 00:04:45,540 --> 00:04:47,330 [OUDER KAI] Echt waar gegaan en een nummer gedaan 67 00:04:47,410 --> 00:04:49,620 deze keer op ons! 68 00:04:49,700 --> 00:04:51,700 [KONING KAI] Oh! Vergeef mij, uw Allerhoogste Grootheid! 69 00:04:51,790 --> 00:04:54,120 Het spijt me zo! Ik repareer het, ik zweer het! 70 00:04:54,200 --> 00:04:56,870 Misschien. Op de een of andere manier. Ik hoop. 71 00:04:56,950 --> 00:04:58,660 [OUDER KAI] Als dit leidt tot Beerus alles uit de kast haalt 72 00:04:58,750 --> 00:05:00,830 in zijn gevecht met Goku, heb je enig idee 73 00:05:00,910 --> 00:05:02,580 wat dat zal betekenen voor de rest van ons? 74 00:05:02,660 --> 00:05:05,290 Voor de rest van het universum?! 75 00:05:05,370 --> 00:05:07,200 Ja, dat weet ik, meneer. 76 00:05:07,290 --> 00:05:09,750 Hè? Wat is de B.O. geur? 77 00:05:09,830 --> 00:05:11,200 [snuffelt] 78 00:05:11,290 --> 00:05:13,290 Oh ja, bedankt Goku. 79 00:05:13,370 --> 00:05:16,330 Hoe dan ook, zelfs als Goku dat heeft gedaan veranderd in de Saiyan-godheid, 80 00:05:16,410 --> 00:05:19,000 Dat betekent niet dat hij weet hoe om deze nieuwe macht te gebruiken, toch? 81 00:05:19,080 --> 00:05:20,790 En dit is Beerus waar we het over hebben. 82 00:05:20,870 --> 00:05:23,950 Ik weet zeker dat hij dat nog steeds kan behandel Goku en zijn sl-- 83 00:05:24,040 --> 00:05:26,580 Buzz uit! 84 00:05:26,660 --> 00:05:28,580 [KONING KAI] Eh... Oh nee. 85 00:05:28,660 --> 00:05:31,040 [OUDER KAI] "Buzz uit"? Ik ben je Allerhoogste Ouderling! 86 00:05:31,120 --> 00:05:32,750 Toon wat respect! 87 00:05:32,830 --> 00:05:37,790 [lacht zenuwachtig] 88 00:05:49,950 --> 00:05:52,370 [BEERUS] Hm. 89 00:05:52,450 --> 00:05:54,700 [GOKU] Hmf! 90 00:05:54,790 --> 00:05:56,750 Nu, voor de echte test. 91 00:05:56,830 --> 00:05:58,370 Laten we kijken of jouw kleine make-over 92 00:05:58,450 --> 00:06:00,910 heeft eigenlijk maakte je de moeite waard om te vechten. 93 00:06:08,830 --> 00:06:11,040 [GOKU] Aa! Wha-Wha-Wha-ho. 94 00:06:11,120 --> 00:06:13,830 Wacht even. Gewoon een beetje krijgen gewend aan dit uh, god ding. 95 00:06:13,910 --> 00:06:16,450 Wachten! Oh-ho! 96 00:06:16,540 --> 00:06:20,790 Wauw! Het is alsof ik het nauwelijks kan controleer nu mijn eigen lichaam! 97 00:06:20,870 --> 00:06:23,700 En verbaast dit u? 98 00:06:23,790 --> 00:06:26,120 Ja! Dat deed ik echt niet weet wat je kunt verwachten! 99 00:06:26,200 --> 00:06:27,620 Maar dit is helemaal geweldig. 100 00:06:27,700 --> 00:06:29,580 Ik heb nog nooit gevoeld zoiets! 101 00:06:29,660 --> 00:06:31,330 Bewaar er een paar dat enthousiasme, 102 00:06:31,410 --> 00:06:32,950 dit is nog maar het begin. 103 00:06:33,040 --> 00:06:36,160 Ik hoop dat je alleen maar gekrabd hebt het oppervlak van je kracht. 104 00:06:36,250 --> 00:06:37,620 Oké, prima. 105 00:06:37,700 --> 00:06:39,160 Waarom ik dan niet begin het uit te testen 106 00:06:39,250 --> 00:06:42,120 met een beetje Kamehame-Ha? 107 00:06:42,200 --> 00:06:46,500 Ka... 108 00:06:46,580 --> 00:06:50,540 ...ik... 109 00:06:50,620 --> 00:06:52,000 Wees voorzichtig! 110 00:06:52,080 --> 00:06:56,200 ...ha... 111 00:06:56,290 --> 00:07:00,950 ...ik... 112 00:07:01,040 --> 00:07:02,330 Dat is het, Goku, pak hem! 113 00:07:02,410 --> 00:07:04,500 Haal het maximale uit je Super Saiyan God macht om dat te verslaan 114 00:07:04,580 --> 00:07:07,660 feestverpletterende Destroyer-man plat op zijn magere kattenkont! 115 00:07:07,750 --> 00:07:10,200 Hoe durft hij mijn gezelschap te onderbreken! 116 00:07:10,290 --> 00:07:19,000 Ha! 117 00:07:20,870 --> 00:07:22,080 [BULMA] Goku, idioot. 118 00:07:22,160 --> 00:07:23,500 Hoe kon je mis hem daarmee?! 119 00:07:23,580 --> 00:07:25,910 Zet je schrap voor impact, jongens! 120 00:07:49,870 --> 00:07:51,830 Je trekt aan mijn haar! 121 00:07:51,910 --> 00:07:53,160 Wacht even, Videl! 122 00:07:53,250 --> 00:07:55,910 Papa's ontploffing was geweldig! 123 00:08:05,660 --> 00:08:09,700 O mijn woord. Wat een opschudding maken ze. 124 00:08:14,290 --> 00:08:17,250 Mijn mijn. Nogal een indrukwekkende weergave. 125 00:08:19,950 --> 00:08:23,250 Een Super zijn Saiyan God is geweldig! 126 00:08:25,790 --> 00:08:26,950 [PICCOLO] Goku! 127 00:08:27,040 --> 00:08:29,830 Probeer ons niet te veranderen tot bijkomende schade! 128 00:08:29,910 --> 00:08:31,750 Ja! Sorry daarvoor. 129 00:08:31,830 --> 00:08:34,580 Ik denk dat ik net gedragen ben weg met al deze kracht! 130 00:08:34,660 --> 00:08:37,370 Luister Piccolo. We moeten ons schrap zetten 131 00:08:37,450 --> 00:08:40,870 voor een hobbelige rit. Ik denk hij heeft meer kracht om te tappen. 132 00:08:40,950 --> 00:08:44,250 Wat? Weet je iets wat wij niet doen? 133 00:08:44,330 --> 00:08:46,620 [GOHAN] Nee, het is gewoon een gevoel. 134 00:08:54,370 --> 00:08:55,370 [GOKU] Hm! 135 00:08:55,450 --> 00:08:57,000 Het lijkt erop dat je begint bewust worden 136 00:08:57,080 --> 00:08:59,160 van de indrukwekkende omvang van je nieuwe krachten. 137 00:08:59,250 --> 00:09:02,540 Ja. Ik denk dat ik er kom. 138 00:09:02,620 --> 00:09:04,330 Vecht tegen mij, Heer Beerus! 139 00:09:04,410 --> 00:09:06,200 Als ik win, je laat de aarde met rust 140 00:09:06,290 --> 00:09:07,910 en ga terug naar waar je vandaan komt. 141 00:09:08,000 --> 00:09:13,450 Heel goed. Maar goden vrees mij ook, weet je. 142 00:09:13,540 --> 00:09:15,620 Er is geen ander wezen uit dit universum 143 00:09:15,700 --> 00:09:18,540 sterker dan Beerus de vernietiger. 144 00:09:18,620 --> 00:09:20,410 [schreeuwt] 145 00:09:25,160 --> 00:09:27,870 [schreeuwt] 146 00:09:29,000 --> 00:09:30,410 Neem dit! 147 00:09:30,500 --> 00:09:34,330 [schreeuwt] 148 00:09:37,700 --> 00:09:39,120 Oké dan. 149 00:09:48,830 --> 00:09:50,370 [BEERUS grinnikt] 150 00:09:52,160 --> 00:09:53,410 Ik weet niet wat ik ervan moet denken! 151 00:09:53,500 --> 00:09:55,290 Goku heeft een belachelijke winst behaald hoeveelheid kracht 152 00:09:55,370 --> 00:09:56,660 in slechts een paar minuten. 153 00:09:56,750 --> 00:09:58,120 Dat is waar. Maar ondanks dat, 154 00:09:58,200 --> 00:10:01,330 Ik denk niet dat Goku is geland nog geen enkele klap op hem! 155 00:10:08,870 --> 00:10:10,700 [balg] 156 00:10:20,620 --> 00:10:22,250 [GOKU] Hij heeft nog steeds een voorsprong op mij. 157 00:10:22,330 --> 00:10:24,120 Ik weet niet wat ik moet doen. 158 00:10:25,870 --> 00:10:26,950 [BEERUS] Op zoek naar mij? 159 00:10:27,040 --> 00:10:28,410 Ah! 160 00:10:48,580 --> 00:10:50,660 [kreunt] 161 00:10:52,120 --> 00:10:54,870 [ALLES snakt naar adem] 162 00:11:29,500 --> 00:11:30,870 Houd vol, Goku. 163 00:11:30,950 --> 00:11:33,200 Je moet terugvechten! Kom op! 164 00:11:33,290 --> 00:11:35,290 Er is geen mogelijkheid je bent klaar voor de telling. 165 00:11:35,370 --> 00:11:37,200 Geef niet op, papa! 166 00:11:37,290 --> 00:11:39,750 [PICCOLO] We kunnen het niet voelen de energie van een god. 167 00:11:39,830 --> 00:11:41,540 De enige manier om het te weten Het gaat goed met Goku 168 00:11:41,620 --> 00:11:44,160 is om hem met onze eigen ogen te zien. 169 00:11:45,700 --> 00:11:47,450 [GOTEN snakt naar adem] 170 00:12:11,830 --> 00:12:13,080 [grinnikt] 171 00:12:13,160 --> 00:12:14,500 Ik moet het inleveren voor jou, Beerus, 172 00:12:14,580 --> 00:12:16,040 je krachten zijn gek! 173 00:12:16,120 --> 00:12:17,370 [grinnikt] 174 00:12:17,450 --> 00:12:18,830 En dat ben je helemaal anders dan de vechter 175 00:12:18,910 --> 00:12:20,370 over de wereld van North Kai. 176 00:12:20,450 --> 00:12:22,950 Eerlijk gezegd is het moeilijk te geloven dat was jij echt. 177 00:12:23,040 --> 00:12:24,620 [lacht] 178 00:12:31,700 --> 00:12:33,660 Dat klopt. Als ik had genomen een van de schoten 179 00:12:33,750 --> 00:12:35,540 jij bent nu aan het uitdelen tijdens ons eerste gevecht, 180 00:12:35,620 --> 00:12:37,080 Ik zou zeker dood zijn geweest! 181 00:12:37,160 --> 00:12:39,620 Ik zou in Andere Wereld zijn praten met koning Yemma. 182 00:12:39,700 --> 00:12:41,410 [grinnikt] 183 00:12:41,500 --> 00:12:44,370 [GOKU] Maar ik vind dit leuk vecht nog veel meer! 184 00:12:51,950 --> 00:12:54,000 Oké! Laten we het weer oppakken. 185 00:12:54,080 --> 00:12:56,450 Klaar Heer Beerus? 186 00:12:56,540 --> 00:12:59,200 Natuurlijk ben ik dat, jij ook? 187 00:13:13,620 --> 00:13:15,330 Ze zijn te hoog gegaan voor ons om te zien. 188 00:13:15,410 --> 00:13:16,750 Ach man, dat is niet eerlijk. 189 00:13:16,830 --> 00:13:18,620 Hoe moeten we dat doen om te weten wat er gebeurt? 190 00:13:18,700 --> 00:13:21,200 Ja! Ik ben bij Krillin. Dit is te frustrerend! 191 00:13:21,290 --> 00:13:23,660 Kom op jongens! Laten we achter ze aan gaan! 192 00:13:26,080 --> 00:13:28,160 Rechts! Snel allemaal! 193 00:13:30,450 --> 00:13:32,660 [GOTEN] Wacht, Bulma! Ik wil het ook zien! 194 00:13:32,750 --> 00:13:35,160 [KRILLIN] Hoe precies gaan we achter ze aan? 195 00:13:51,540 --> 00:13:53,700 [BULMA] Oké, jongens klaar om los te gaan?! 196 00:13:53,790 --> 00:13:55,450 Daar gaan we! 197 00:14:24,200 --> 00:14:26,370 [PILAF] Waar zijn die? gestraalde Dragon Balls?! 198 00:14:26,450 --> 00:14:30,750 Kom op, blijf zoeken. Let op: tippy tenen! 199 00:14:38,080 --> 00:14:39,080 Wat? 200 00:14:39,160 --> 00:14:41,000 Ja, waarom zijn ze dat allemaal? gedag zwaaien? 201 00:14:41,080 --> 00:14:42,540 Ik denk dat de verjaardagsfeestje afgerond 202 00:14:42,620 --> 00:14:44,290 eerder dan wij dachten van wel. 203 00:14:44,370 --> 00:14:45,660 [hijgt] 204 00:14:45,750 --> 00:14:48,290 En ik zie geen enkel teken van de Dragon Balls ook niet. 205 00:14:48,370 --> 00:14:49,620 [PILAF] Die egoïstische klootzakken! 206 00:14:49,700 --> 00:14:51,120 Als ze dat zouden doen ga naar huis met mijn schat, 207 00:14:51,200 --> 00:14:53,580 dat hadden ze tenminste kunnen doen heb wat van dat eten achtergelaten. 208 00:14:53,660 --> 00:14:56,120 [snik] 209 00:14:56,200 --> 00:14:58,660 [MAI, SCHOE] Keizer! 210 00:14:58,750 --> 00:15:01,580 [WHIS] Als het erop aankomt het eten, ik heb goed nieuws. 211 00:15:04,160 --> 00:15:06,000 [WHIS grinnikt] 212 00:15:06,080 --> 00:15:08,700 Eh, ja? En wat zou dit nieuws zijn? 213 00:15:08,790 --> 00:15:10,580 Ik ben geweest hard aan het werk om dit te regelen 214 00:15:10,660 --> 00:15:13,200 meer porties van de cateraars! 215 00:15:17,750 --> 00:15:19,790 [ALLES snuiven] 216 00:15:19,870 --> 00:15:21,660 Als je wilt, je bent welkom om met mij mee te doen 217 00:15:21,750 --> 00:15:23,540 voor wat ik mijn noem "diner toegift." 218 00:15:23,620 --> 00:15:25,540 [snuffelt] 219 00:15:33,120 --> 00:15:35,790 Ja! Ik accepteer! Laat de toegift voor het diner beginnen! 220 00:15:35,870 --> 00:15:37,950 [MAI, SHO] Yay! Dank u, keizer Pilaf! 221 00:15:38,040 --> 00:15:41,410 Zo vreemd. [lacht] 222 00:15:52,000 --> 00:15:53,830 Ik ga nu sneller, Heer Beerus. 223 00:15:53,910 --> 00:15:55,750 Ik begin te zie je stoten aankomen! 224 00:15:55,830 --> 00:15:57,830 Ik ben blij. Maar laten we geef je blokkering 225 00:15:57,910 --> 00:16:01,950 een strengere test. Kun jij deze aanval blokkeren? 226 00:16:02,040 --> 00:16:04,750 [schreeuwt] 227 00:16:11,750 --> 00:16:13,000 [GOKU] Mm? 228 00:16:13,080 --> 00:16:14,660 [grinnikt] 229 00:16:14,750 --> 00:16:18,200 Indrukwekkend, Saiyan. Jij hebt behoorlijk sterk worden ind-- 230 00:16:20,160 --> 00:16:22,160 Eindelijk Goku een stevige klap gegeven! 231 00:16:22,250 --> 00:16:24,370 Hij verbetert. Het lijkt alsof Gohan gelijk had, 232 00:16:24,450 --> 00:16:25,870 en hoe langer dit gevecht duurt, 233 00:16:25,950 --> 00:16:28,410 hoe beter hij zal zijn bij het gebruik van zijn nieuwe macht. 234 00:16:36,950 --> 00:16:38,410 [nekscheuren] 235 00:16:38,500 --> 00:16:39,910 Zoveel potentieel. 236 00:16:40,000 --> 00:16:43,450 Eindelijk wordt het zover interessant, nietwaar? 237 00:16:43,540 --> 00:16:45,410 Je hebt het laten zien Je kunt mijn vuisten blokkeren. 238 00:16:45,500 --> 00:16:48,580 Laten we nu eens kijken of je het aankan iets geavanceerder. 239 00:17:02,200 --> 00:17:04,080 [ALLES schreeuwen] 240 00:17:04,160 --> 00:17:06,750 Wacht even, jongens! We draaien uit de hand! 241 00:17:08,580 --> 00:17:10,700 [MARRON giechelt] 242 00:17:10,790 --> 00:17:12,250 [KRILLIN roept] 243 00:17:12,330 --> 00:17:14,330 Komt heet binnen! 244 00:17:21,000 --> 00:17:22,620 Uh-oh! 245 00:17:28,450 --> 00:17:30,580 [PILAF] Bedankt voor de gastronomische spread, vreemdeling. 246 00:17:30,660 --> 00:17:32,750 En dat je mij hebt laten ontspannen en eet het op een bepaalde manier 247 00:17:32,830 --> 00:17:35,000 passend bij mijn keizerlijke status. 248 00:17:35,080 --> 00:17:36,500 [WHIS] Natuurlijk! 249 00:17:36,580 --> 00:17:39,450 Wat heb je aan een geweldige maaltijd? je kunt er niet in stijl van genieten! 250 00:17:39,540 --> 00:17:41,330 [lacht] 251 00:17:43,790 --> 00:17:45,160 Oh lieverd. 252 00:17:45,250 --> 00:17:48,410 Al dit vechten ondernemen is zo kinderachtig. 253 00:17:56,580 --> 00:17:59,370 [schreeuwt] 254 00:18:00,330 --> 00:18:03,910 O! Helemaal niet slecht. 255 00:18:11,370 --> 00:18:13,950 Goede vooruitgang. Hoewel jij heb nog een lange weg te gaan, 256 00:18:14,040 --> 00:18:15,540 het lijkt erop dat je dat bent wennen 257 00:18:15,620 --> 00:18:17,410 aan de machten van jouw nieuwe goddelijkheid. 258 00:18:17,500 --> 00:18:19,120 En hoe zelfverzekerder dat je krijgt, 259 00:18:19,200 --> 00:18:21,000 hoe leuker dit voor mij wordt! 260 00:18:21,080 --> 00:18:23,790 [lacht] Ja, ik ook! 261 00:18:23,870 --> 00:18:32,580 [balg] 262 00:18:32,660 --> 00:18:35,200 [KONING KAI schreeuwt] 263 00:18:35,290 --> 00:18:37,370 Ik had niet uit bed moeten komen! Ik had niet uit bed moeten komen! 264 00:18:37,450 --> 00:18:39,200 Waarom kom ik ooit mijn bed uit? 265 00:18:39,290 --> 00:18:42,540 [schreeuwt] 266 00:18:42,620 --> 00:18:44,370 [MAI] O, dit is heerlijk! 267 00:18:44,450 --> 00:18:46,450 [PILAF] Het is? Geef het hier! 268 00:18:46,540 --> 00:18:53,750 [schreeuwt] 269 00:19:28,950 --> 00:19:31,040 [schreeuwt] 270 00:19:31,120 --> 00:19:33,910 Ik heb gewacht voor jou om deze zet te proberen! 271 00:19:36,700 --> 00:19:37,700 Wat de...? 272 00:19:37,790 --> 00:19:39,700 Eerst een voorhoofdbeweging. 273 00:19:39,790 --> 00:19:43,700 --Aa! --Gevolgd door een mooie nekkarbonade! 274 00:19:43,790 --> 00:19:45,620 Dat is genoeg! 275 00:19:47,830 --> 00:19:50,700 [GOKU] Oei! Recht in het gezicht! 276 00:19:50,790 --> 00:19:53,080 Misschien de nekslag was een beetje veel. 277 00:19:53,160 --> 00:19:55,700 Maar ik heb je tenminste terug voor die voorhoofdbeweging. 278 00:19:55,790 --> 00:19:57,790 Tik, tik! 279 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 Je koesterde wrok, was jij dat? 280 00:20:04,580 --> 00:20:07,500 Je hebt mij niet geslagen als het wraakzuchtige type. 281 00:20:07,580 --> 00:20:09,290 [GOKU] Hmf! 282 00:20:15,790 --> 00:20:17,910 [grinnikt] 283 00:20:18,000 --> 00:20:19,290 Ik kan wraak respecteren. 284 00:20:19,370 --> 00:20:21,500 Niets ergers dan een gevecht verliezen. 285 00:20:23,620 --> 00:20:25,870 Je voorbereidende tests zijn voorbij. 286 00:20:25,950 --> 00:20:28,830 Nu de echte de strijd der goden begint. 287 00:20:28,910 --> 00:20:30,620 Dat is wat ik graag hoor. 288 00:20:30,700 --> 00:20:32,700 En als je dit denkt Het wordt nu leuk, 289 00:20:32,790 --> 00:20:35,620 wacht tot ik helemaal los ga! 290 00:20:35,700 --> 00:20:46,000 [BEERUS neuriet] 291 00:20:46,080 --> 00:20:48,950 [VERTELLER] De groeiende kracht van Goku als een Super Saiyan-god 292 00:20:49,040 --> 00:20:52,700 heeft hem niet alleen verrast, het heeft ervoor gezorgd dat Lord Beerus... 293 00:20:52,790 --> 00:20:55,750 een kracht van chaos gevreesd door het hele universum-- 294 00:20:55,830 --> 00:20:59,330 om eindelijk te nemen deze strijd serieus. 295 00:20:59,410 --> 00:21:01,950 Saiyan-godheid versus vernietiger! 296 00:21:02,040 --> 00:21:04,330 Een sterrenstelselbedreigend strijd der goden 297 00:21:04,410 --> 00:21:06,540 in tegenstelling tot wat dan ook de aarde heeft gezien, 298 00:21:06,620 --> 00:21:10,330 of zelfs maar gedacht, gaat nu serieus beginnen! 299 00:21:10,410 --> 00:21:13,450 Goku moet de zijne plaatsen nieuwe bevoegdheden op de proef gesteld, 300 00:21:13,540 --> 00:21:16,290 in een wanhopige strijd om zijn planeet te redden, 301 00:21:16,370 --> 00:21:20,620 en alle ogen zijn op hem gericht, trillend van spanning. 302 00:21:20,700 --> 00:21:23,410 Nou ja, bijna alle ogen zijn op hem gericht. 303 00:21:23,500 --> 00:21:26,580 [ALLES snurken] 304 00:21:26,660 --> 00:21:30,870 [PILAF] Eh? Hè? 305 00:21:30,950 --> 00:21:35,120 [ALLES snurken] 306 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Ik zie al deze kinderen terwijl ik naar school loop 307 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Hun kleurrijke tas, zo uniek en cool 308 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Ik kan het niet helpen, maar vraag me af welke kleur ik zou kiezen 309 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Als ik nog een kind was, 310 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Waar zou ik naartoe vluchten? 311 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Hallo, 312 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Hallo, 313 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Hallo– 314 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Hoe zie ik eruit nu ik volwassen ben? 315 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Hallo, 316 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Hallo, 317 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Hallo– 318 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Zie ik eruit alsof ik trots ben op wie ik uiteindelijk ben geworden? 319 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Als ik weet dat ik fouten heb gemaakt 320 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 maar ik probeer het goed te doen, 321 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 En ik ben bereid gewoon te wachten op het moment dat ik kan schitteren 322 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Dit volkslied is het verhaal van alle tijden 323 00:22:39,200 --> 00:22:40,580 [GOKU] Hé! Ik ben het, Goku! 324 00:22:40,660 --> 00:22:42,160 En wauw, mama! 325 00:22:42,250 --> 00:22:44,830 Beerus gaat er echt in op en ik kan het nauwelijks bijhouden! 326 00:22:44,910 --> 00:22:46,660 Ik denk dat het lang geleden is sinds hij het kan 327 00:22:46,750 --> 00:22:48,120 echt met iemand vechten, 328 00:22:48,200 --> 00:22:49,950 dus dat gaat hij niet doen verspil deze kans! 329 00:22:50,040 --> 00:22:51,910 Ik zie niet hoe Ik kan deze man nog tegenhouden, 330 00:22:52,000 --> 00:22:54,950 maar je kent mij; Ik nooit terug van een uitdaging! 331 00:22:55,040 --> 00:22:56,660 [lacht] 332 00:22:56,750 --> 00:22:58,870 Volgende keer, op Dragon Ball Super: